2009-11-21
■ [English] Massively collaborative mathematics(1)
On 27 January 2009, one of us — Gowers — used his blog to announce an unusual experiment.
Massively collaborative mathematics : Article : Nature
「2009年1月27日、我々のうちのひとりであるGowersは、彼のブログを通じてちょっと変わった実験について公表した」
The Polymath Project had a conventional scientific goal: to attack an unsolved problem in mathematics.
Massively collaborative mathematics : Article : Nature
「この『物知りプロジェクト』はきちんとした科学的目標を持っており、それは数学の未解決問題をやっつけることである」
But it also had the more ambitious goal of doing mathematical research in a new way.
Massively collaborative mathematics : Article : Nature
「しかしこれもまたより野心的な目標をもっており、それは数学的研究を新しい方法で行うことだ」
Inspired by open-source enterprises such as Linux and Wikipedia, it used blogs and a wiki to mediate a fully open collaboration.
Massively collaborative mathematics : Article : Nature
「リナックスやウィキペディアのようなオープンソース事業に触発され、これはブログとウィキを使って十分に公開された共同作業の調整をする」
Anyone in the world could follow along and, if they wished, make a contribution.
Massively collaborative mathematics : Article : Nature
「世界中の誰もが作業にそって追いかけることができ、望むなら貢献をすることができる」
The blogs and wiki functioned as a collective short-term working memory, a conversational commons for the rapid-fire exchange and improvement of ideas.
Massively collaborative mathematics : Article : Nature
「ブログとウィキは集団における短い期間の作業記録として機能し、そこでは議論の共有地としてアイデアの交換と改善が立て続けに起こる」
2009-07-11
■ [Rails][English] Phusion Passenger 2.2.3 released – Bug Fix Edition
このあいだの日記で「Phusion Passenger 2.2.4 released」を読んでみたけど、そのひとつ前のエントリ「Phusion Passenger 2.2.3 released – Bug Fix Edition」のほうが重要そうだから、そっちも読んでみたいと思うよ。
Phusion Passenger is an Apache and Nginx module for deploying Ruby on Rails web applications, and is mainly focused on ease of use and stability.
Phusion Passenger 2.2.3 released – Bug Fix Edition « Phusion Corporate Blog
「Phusion PassengerはApacheとNginxのモジュールで、デプロイ（配置）したRuby on RailsのWebアプリケーションを動かすためのものだ。Phusion Passengerは簡単に・安定して使えることを主に焦点に当てている。」
ちなみにApacheもNginxもWebサーバソフトウェアの名前だよ。Apacheは有名だけど、Nginxは知らない人も多いかな？「えんじんえっくす」って読むみたいだよ。
Announcing the “Bug Fix Edition”
Phusion Passenger 2.2.3 released – Bug Fix Edition « Phusion Corporate Blog
「バグ修正版」の通知
Phusion Passenger has gained a lot of features lately, with the most prominent one being Nginx support.
Phusion Passenger 2.2.3 released – Bug Fix Edition « Phusion Corporate Blog
Phusion Passengerには多くの機能が最近盛り込まれた。その中でもNginxのサポートが目玉だろう。
A lot of software become more bloated and more buggy over time, and their documentation become outdated.
Phusion Passenger 2.2.3 released – Bug Fix Edition « Phusion Corporate Blog
多くのソフトウェアがより膨張しよりバグを含むように徐々になっていった。そしてそれらのドキュメントは時代遅れになってしまった。
But we at Phusion strive to maintain a high level of quality.
Phusion Passenger 2.2.3 released – Bug Fix Edition « Phusion Corporate Blog
しかしわれわれはPhusionに対して高いレベルの品質を維持するよう努力した。
2009-07-06
■ [Rails][English] Phusion Passenger 2.2.4 released
昨日の日記でRails Envy Podcast #084のヒアリングをはじめてみたけど、そのまえに「Show Notes」で示されているリンク先の記事を読んだほうがヒアリングしやすいかな？
というわけで、「Show Notes」の最初の記事、「Phusion Passenger 2.2.4 released」を読んでみようと思うよ。
We’re releasing Phusion Passenger 2.2.4 because two problems have been discovered which we deem important enough. The changes are as follows:
Phusion Passenger 2.2.4 released « Phusion Corporate Blog
我々はPhusion Passenger 2.2.4をリリースする。なぜなら、2つの問題が発見され、それが十分に重要だと認識したからだ。変更点を次に示す。
Phusion Passenger 2.2.4 released « Phusion Corporate Blog
- [Apache] Fixed a memory leak
- Along with revamping the Apache module’s I/O routines, we accidentally introduced a memory leak. It leaks about 8 KB of memory per request. Our apologies for this.
- [Apache] メモリリークの修正
- ApacheモジュールのI/Oルーチンの修正の際に、我々は誤ってメモリリークを引き起こした。それは1リクエストあたり約8KBのメモリリークを起こす。我々はこの件について謝罪する。
Phusion Passenger 2.2.4 released « Phusion Corporate Blog
- Fixed Rack：：Utils：：HeadersHash#delete
- The Rack::Utils::HeadersHash class is used for representing HTTP headers in Rails and possibly other frameworks. Unfortunately a recent version of this class contains a bug, which breaks the responds_to_parent plugin, among other things. This has been fixed: Rack issue #54.
2009-07-05
■ [podcast] Rails Envy Podcast - Episode #084 (1)
Rails Envy Podcast - Episode #084: 06/24/2009を頑張ってヒアリングしてみようと思ったけど、全然分からないや。
とりあえず、デタラメだけど聞き取った内容をメモしてみるよ。
00:08 "Hello, I'm Gregg Pollack." 00:09 "My name is Bibler." 00:10 "You listening to the Rails Envy Podcast." 00:12 "The Rails Envy Podcast is sponsered with by runwayapp.com." 00:16 "Runaway is a Getting Things Done style action management web application made by geeks for geeks." 00:21 "It thinks fast you do with short hand action syntax keyboard shortcuts," 00:25 "and Twitter integration for never loseing single great idea." 00:28 "Try the free demo at runwayapp.com." 00:37 "This week to geyser our fusion reasonly our Phusion Passenger 2.2.3 bug fixedish on June 17," 00:44 "and 4 days later Phusion Passenger 2.2.4 bug fixed for the bug fix edition." 00:49 "That means the bug in back? or today I'm fixed it?" 00:52 "Sample my bad 2.2.3 fixes subdomain-URI deployments for apps using Rails 2.2 or grater," 00:59 "you can all pass environment.rb to patch configure using muddy envy," 01:03 "many compilation problems been fixed and bunch small bug still in Nginx and patch and fixed," 01:09 "which give me about on a fusion page."
なんか英語的に変だから、たぶん聞き間違えてそう。
それにしても11分40秒のPodcastのうち、まだ1分ちょっとしか聞けてないよ。先は長いなあ。